Al-Isra' 17:81

Compare 15 English translations

وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And say, “The truth has come, and falsehood has withered away; for falsehood is bound to wither away.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And say, “The truth has come, and falsehood has withered away; for falsehood is bound to wither away.”

ClearQuran • Talal Itani • God

And say, "The truth has come, and falsehood has disappeared. Falsehood always disappears."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And say, "The truth has come, and falsehood has vanished — falsehood was always meant to vanish."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Say, “The truth has come and falsehood has perished. Surely falsehood is ever bound to perish.”

ClearQuran • AI-assisted

And say, “The truth has come, and falsehood has withered away. Falsehood is bound to wither away.”

Community • Allah

And say, “The truth has come, and falsehood has withered away. Falsehood is bound to wither away.”

Community • God

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

Saheeh International

And say: "Truth (i.e. Islâmic Monotheism or this Qur’ân or Jihâd against polytheists) has come and Bâtil (falsehood, i.e. Satan or polytheism) has vanished. Surely Bâtil is ever bound to vanish."

Hilali and Khan

And say, “The truth has come and falsehood has perished. Indeed, falsehood is bound to perish.”

Rowwad Translation Center

And say: "Truth has (now) arrived, and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish."

Abdullah Yusuf Ali

And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish.

Marmaduke Pickthall

Say, "Truth has come and falsehood has disappeared. Falsehood is always bound to wither away."

Wahiduddin Khan

And proclaim: "The Truth has come, and falsehood has vanished. Surely falsehood is ever bound to vanish."

Abul A'la Maududi

And say, ‘The truth has come, and falsehood has vanished. Indeed falsehood is bound to vanish.’

Ali Quli Qarai

Waqul jaa alhaqqu wazahaqa albatilu inna albatila kana zahooqan

English Transliteration