Al-Isra' 17:84

Say, “Each does according to his disposition. Your Lord knows best who is better guided in the way.”

Say, “Each does according to his disposition. Your Lord knows best who is better guided in the way.”

Say, "Everyone acts according to their own way, and your Lord knows best who is following the right path."

Say, "Everyone acts according to their own way, and your Lord knows best who is truly guided."

Say, “Everyone acts according to his own disposition, and your Lord knows best who is more guided in path.”

Say, “Each does according to his disposition. Your Lord knows best who is better guided in the way.”

Say, “Each does according to his disposition. Your Lord knows best who is better guided in the way.”

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم to mankind): "Each one does according to Shakilatihi (i.e. his way or his religion or his intentions.), and your Lord knows best of him whose path (religion) is right."

Say, “Everyone acts in his own way1, but your Lord knows best whose way is best guided.”

Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way."

Say: Each one doth according to his rule of conduct, and thy Lord is Best Aware of him whose way is right.

Say to them, "Everyone acts in his own way, and your Lord knows best who is rightly guided."

Say, (O Prophet): "Each one acts according to his own manner. Your Lord knows well who is best-guided to the Right Path."

Say, ‘Everyone acts according to his character. Your Lord knows best who is better guided with regard to the way.’

Qul kullun yaAAmalu AAala shakilatihi farabbukum aAAlamu biman huwa ahda sabeelan