Say, “If there were angels on earth, walking around in peace, We would have sent down to them from heaven an angel messenger.”
Al-Isra' 17:95
Compare 15 English translations
قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا
DragHold to move · × to hide
Say, “If there were angels on earth, walking around in peace, We would have sent down to them from heaven an angel messenger.”
Say, "If angels lived on earth, walking around peacefully, We would have sent down an angel from the sky as a messenger."
Say, "If angels were walking peacefully on earth, We would certainly have sent down an angel from heaven as a messenger."
Say, “If there were angels walking settled on the earth, We would have sent down to them from the sky an angel as a messenger.”
Say, “If there were angels on earth, walking around in peace, We would have sent down to them from heaven an angel messenger.”
Say, “If there were angels on earth, walking around in peace, We would have sent down to them from heaven an angel messenger.”
Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger."
Say: "If there were on the earth, angels walking about in peace and security, We should certainly have sent down for them from the heaven an angel as a Messenger."
Say, “If there had been angels walking on earth peacefully, We would have certainly sent down to them from the heaven an angel as a messenger.”
Say, "If there were settled, on earth, angels walking about in peace and quiet, We should certainly have sent them down from the heavens an angel for a messenger."
Say: If there were in the earth angels walking secure, We had sent down for them from heaven an angel as messenger.
Say, "If there had been angels walking around on earth, We would have sent an angel down from Heaven as a messenger for them."
Say: "Had angels been walking about in peace on the earth, We would surely have sent to them an angel from the heavens as Messenger."
Say, ‘Had there been angels in the earth, walking around and residing [in it like humans do], We would have sent down to them an angel from the heaven as apostle.’
Qul law kana fee alardi malaikatun yamshoona mutmainneena lanazzalna AAalayhim mina alssamai malakan rasoolan