Al-Kahf 18:23

Compare 15 English translations

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And never say about anything, “I will do that tomorrow.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And never say about anything, “I will do that tomorrow.”

ClearQuran • Talal Itani • God

And never say about anything, "I will do that tomorrow,".

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Never say about anything, "I'm going to do that tomorrow,".

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Never say of anything, “I will do that tomorrow.”

ClearQuran • AI-assisted

And never say about anything, “I will do that tomorrow.”

Community • Allah

And never say about anything, “I will do that tomorrow.”

Community • God

And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"

Saheeh International

And never say of anything, "I shall do such and such thing tomorrow."

Hilali and Khan

And never say about anything, “I will surely do this tomorrow,”

Rowwad Translation Center

Nor say of anything, "I shall be sure to do so and so tomorrow"-

Abdullah Yusuf Ali

And say not of anything: Lo! I shall do that tomorrow,

Marmaduke Pickthall

never say of anything, "I shall certainly do this tomorrow,"

Wahiduddin Khan

And never say about anything: "I shall certainly do this tomorrow"

Abul A'la Maududi

Do not say about anything, ‘I will indeed do it tomorrow,’

Ali Quli Qarai

Wala taqoolanna lishayin innee faAAilun thalika ghadan

English Transliteration