Al-Kahf 18:38

Compare 15 English translations

لَٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But as for me, He is Allah, my Lord, and I never associate with my Lord anyone.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But as for me, He is God, my Lord, and I never associate with my Lord anyone.

ClearQuran • Talal Itani • God

"But He is Allah, my Lord, and I don't worship anyone else besides my Lord."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

"But as for me, He is Allah, my Lord, and I won't ever worship anyone besides my Lord."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But as for me, He is God, my Lord, and I associate no one with my Lord.

ClearQuran • AI-assisted

But as for me: He is Allah, my Lord, and I never associate anyone with my Lord.

Community • Allah

But as for me: He is God, my Lord, and I never associate anyone with my Lord.

Community • God

But as for me, He is Allāh, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.

Saheeh International

"But as for my part, (I believe) that He is Allâh, my Lord, and none shall I associate as partner with my Lord.

Hilali and Khan

As for me: He is Allah, my Lord, and I do not associate anyone with my Lord.

Rowwad Translation Center

"But (I think) for my part that He is Allah, My Lord, and none shall I associate with my Lord.

Abdullah Yusuf Ali

But He is Allah, my Lord, and I ascribe unto my Lord no partner.

Marmaduke Pickthall

But as far as I am concerned, God alone is my Lord and I set up no partners with Him.

Wahiduddin Khan

As for myself, Allah alone is my Lord, and I associate none with my Lord in His Divinity.

Abul A'la Maududi

But I [say], ‘‘He is Allah, my Lord,’’ and I do not ascribe any partner to my Lord.

Ali Quli Qarai

Lakinna huwa Allahu rabbee wala oshriku birabbee ahadan

English Transliteration