Al-Kahf 18:58

Your Lord is the Forgiver, Possessor of Mercy. Were He to call them to account for what they have earned, He would have hastened the punishment for them. But they have an appointment from which they will find no escape.

Your Lord is the Forgiver, Possessor of Mercy. Were He to call them to account for what they have earned, He would have hastened the punishment for them. But they have an appointment from which they will find no escape.

Your Lord is forgiving and full of kindness. If He punished people right away for the wrong things they did, He would have quickly sent punishment to them. But He has set a time for them, and they'll never find any way to escape it.

Your Lord is forgiving and full of mercy. If He punished people immediately for what they've done, He would have quickly sent their punishment. But instead, they have a set time, and they'll never find any escape from it.

Your Lord is the All-Forgiving, Full of Mercy. If He were to hold them accountable for what they have earned, He would have hastened the punishment for them. But they have an appointed time from which they will find no refuge.

And your Lord is the Forgiver, Full of Mercy. If He were to call them to account for what they have committed, He would have rushed the punishment for them. But they have an appointment from which they will find no escape.

And your Lord is the Forgiver, Full of Mercy. If He were to call them to account for what they have committed, He would have rushed the punishment for them. But they have an appointment from which they will find no escape.

And your Lord is the Forgiving, the possessor of mercy. If He were to impose blame upon them for what they earned, He would have hastened for them the punishment. Rather, for them is an appointment from which they will never find an escape.

And your Lord is Most Forgiving, Owner of Mercy. Were He to call them to account for what they have earned, then surely, He would have hastened their punishment. But they have their appointed time, beyond which they will find no escape.

But your Lord is the All-Forgiving, Lord of Mercy. If He were to take them to task for what they did, He would have hastened their punishment. Yet there is an appointed time for them from which they will find no escape.

But your Lord is Most forgiving, full of Mercy. If He were to call them (at once) to account for what they have earned, then surely He would have hastened their punishment: but they have their appointed time, beyond which they will find no refuge.

Thy Lord is the Forgiver, Full of Mercy. If He took them to task (now) for what they earn, He would hasten on the doom for them; but theirs is an appointed term from which they will find no escape.

Your Lord is the Forgiving One, the possessor of mercy. If He had to take them to task for the wrongs they have done, He would have hastened their punishment. They have an appointed time beyond which there will be no escape for them.

Your Lord is All-Forgiving, full of mercy. Had He wished to take them to task for their doings, He would have hastened in sending His scourge upon them. But He has set for them a time-limit which they cannot evade.

Your Lord is the All-forgiving dispenser of mercy. Were He to take them to task because of what they have committed, He would have surely hastened their punishment. But they have a tryst, [when] they will not find a refuge besides Him.

Warabbuka alghafooru thoo alrrahmati law yuakhithuhum bima kasaboo laAAajjala lahumu alAAathaba bal lahum mawAAidun lan yajidoo min doonihi mawilan