Perhaps you may destroy yourself with grief, chasing after them, if they do not believe in this information.
Al-Kahf 18:6
Compare 15 English translations
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
DragHold to move · × to hide
Perhaps you may destroy yourself with grief, chasing after them, if they do not believe in this information.
You might feel so sad that you'll hurt yourself, because they don't believe in this message.
You might worry yourself to death, grieving over them, if they don't believe in this message.
Perhaps you will destroy yourself with grief over them if they do not believe in this message.
Perhaps you may destroy yourself with grief, chasing after them, if they do not believe in this information.
Perhaps you may destroy yourself with grief, chasing after them, if they do not believe in this information.
Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muḥammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.
Perhaps, you, would kill yourself (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in grief, over their footsteps (for their turning away from you), because they believe not in this narration (the Qur’ân).
Perhaps you will grieve yourself to death [O Prophet] over them if they do not believe in this message.
Thou wouldst only, perchance, fret thyself to death, following after them, in grief, if they believe not in this Message.
Yet it may be, if they believe not in this statement, that thou (Muhammad) wilt torment thy soul with grief over their footsteps.
Perhaps you may destroy yourself with grief if they do not believe in this message.
(O Muhammad), if they do not believe in this Message, you will perhaps torment yourself to death with grief, sorrowing over them.
You are liable to imperil your life out of grief for their sake, if they should not believe this discourse.
FalaAAallaka bakhiAAun nafsaka AAala atharihim in lam yuminoo bihatha alhadeethi asafan