He said, “Do not rebuke me for forgetting, and do not make my course difficult for me.”
Al-Kahf 18:73
Compare 15 English translations
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
DragHold to move · × to hide
He said, “Do not rebuke me for forgetting, and do not make my course difficult for me.”
Moses said, "Please don't blame me for forgetting, and don't make things too hard for me."
Moses said, "Please don't blame me for forgetting, and don't make things too difficult for me."
He said, “Do not hold me accountable for what I forgot, and do not burden me with hardship in my affair.”
He said, “Do not rebuke me for forgetting, and do not make my course difficult for me.”
He said, “Do not rebuke me for forgetting, and do not make my course difficult for me.”
[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not overwhelm me in my matter with difficulty."
[Mûsâ (Moses)] said: "Call me not to account for what I forgot, and be not hard upon me for my affair (with you)."
Moses said, “Do not take me to task for what I forgot, and do not make it too difficult for me to follow you.”
Moses said: "Rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case."
(Moses) said: Be not wroth with me that I forgot, and be not hard upon me for my fault.
He said, "Do not take me to task for what I have forgotten, and do not be hard on me on account of what I have done!"
Moses said: "Do not take me to task at my forgetfulness, and do not be hard on me."
He said, ‘Do not take me to task for my forgetting, and do not be hard upon me.’
Qala la tuakhithnee bima naseetu wala turhiqnee min amree AAusran