He said, “This is the parting between you and me. I will tell you the interpretation of what you were unable to endure.
Al-Kahf 18:78
Compare 15 English translations
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا
DragHold to move · × to hide
He said, “This is the parting between you and me. I will tell you the interpretation of what you were unable to endure.
He replied, "This is where you and I must part ways. Now I'll explain to you the meaning of the things you couldn't be patient about.
The man said, "This is where you and I must part ways. Now I'll explain to you the meaning behind the things you couldn't be patient about.
He said, “This is the parting between me and you. I will inform you of the interpretation of what you could not bear with patience.
He said, “This is the parting between you and me. I will inform you of the interpretation of what you could not endure.
He said, “This is the parting between you and me. I will inform you of the interpretation of what you could not endure.
[Al-Khiḍr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
(Khidr) said: "This is the parting between me and you, I will tell you the interpretation of (those) things over which you were unable to hold patience.
The man said, “This is the parting of ways between me and you. I will inform you of the interpretation of that which you could not bear with patience.
He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience.
He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.
He answered, "This is where you and I must part company. But first I will tell you the meaning of the things you could not bear with patiently.
He said: "This brings me and you to a parting of ways. Now I shall explain to you the true meaning of things about which you could not remain patient.
He said, ‘This is where you and I shall part. I will inform you about the interpretation of that over which you could not maintain patience.
Qala hatha firaqu baynee wabaynika saonabbioka bitaweeli ma lam tastatiAA AAalayhi sabran