Al-Kahf 18:93

Compare 15 English translations

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Until, when he reached the point separating the two barriers, he found beside them a people who could barely understand what is said.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Until, when he reached the point separating the two barriers, he found beside them a people who could barely understand what is said.

ClearQuran • Talal Itani • God

He traveled until he reached a place between two barriers. He found people there who could hardly understand any words.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Until he reached a place between two mountains. He found people there who could hardly understand any words.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Until, when he reached the point between the two barriers, he found beside them a people who could barely understand speech.

ClearQuran • AI-assisted

Until, when he reached between the two barriers, he found beside them a people who could hardly understand a word.

Community • Allah

Until, when he reached between the two barriers, he found beside them a people who could hardly understand a word.

Community • God

Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.

Saheeh International

Until, when he reached between two mountains, he found, before (near) them (those two mountains), a people who scarcely understood a word.

Hilali and Khan

until when he reached [a valley] between the two mountains, he found beyond them a people who could barely understand a word.

Rowwad Translation Center

Until, when he reached (a tract) between two mountains, he found, beneath them, a people who scarcely understood a word.

Abdullah Yusuf Ali

Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying.

Marmaduke Pickthall

until he came between two mountains. He found beside them a people who could scarcely understand a word [of his language].

Wahiduddin Khan

until when he reached a place between the two mountains, he found beside the mountains a people who scarcely understood anything.

Abul A'la Maududi

When he reached [the place] between the two barriers, he found between them a people who could hardly understand a word [of his language].

Ali Quli Qarai

Hatta itha balagha bayna alssaddayni wajada min doonihima qawman la yakadoona yafqahoona qawlan

English Transliteration