Maryam 19:14

Compare 15 English translations

وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And kind to his parents; and he was not a disobedient tyrant.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And kind to his parents; and he was not a disobedient tyrant.

ClearQuran • Talal Itani • God

He was good to his parents, and was never bossy or disobedient.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And kind to his parents — he wasn't harsh or disobedient.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And dutiful to his parents, and he was not tyrannical or disobedient.

ClearQuran • AI-assisted

And kind to his parents; and he was not a disobedient bully.

Community • Allah

And kind to his parents; and he was not a disobedient bully.

Community • God

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

Saheeh International

And dutiful towards his parents, and he was neither arrogant nor disobedient (to Allâh or to his parents).

Hilali and Khan

and dutiful to his parents, and he was not an oppressor or disobedient.

Rowwad Translation Center

And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.

Abdullah Yusuf Ali

And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious.

Marmaduke Pickthall

and dutiful towards his parents and was not haughty or disobedient.

Wahiduddin Khan

and cherishing to his parents. Never was he insolent or rebellious.

Abul A'la Maududi

and good to his parents, and was not self-willed or disobedient.

Ali Quli Qarai

Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaran AAasiyyan

English Transliteration