She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
Maryam 19:18
Compare 15 English translations
قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا
DragHold to move · × to hide
She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
She said, "I ask the Most Kind Allah to protect me from you, if you're Allah-fearing."
She said, "I seek protection with the Most Merciful from you, if you are Allah-fearing."
She said, “I seek refuge in the Most Merciful from you, if you are God-conscious.”
She said, “I take protection from you in the Compassionate, should you be righteous.”
She said, “I take protection from you in the Compassionate, should you be righteous.”
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."
She said: "Verily! I seek refuge with the Most Gracious (Allâh) from you, if you do fear Allâh."
She said, “I seek refuge in the Most Compassionate from you; [do not approach me] if you fear Allah.”
She said: "I seek refuge from thee to (Allah) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah."
She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art Allah-fearing.
When she saw him, she said, "I seek refuge in the compassionate God from you; [do not come near] if you fear the Lord."
Mary exclaimed: "I surely take refuge from you with the Most Compassionate Lord, if you are at all God-fearing."
She said, ‘I seek the protection of the All-beneficent from you, should you be Godwary!’
Qalat innee aAAoothu bialrrahmani minka in kunta taqiyyan