He said, “Thus said your Lord, ‘It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.’”
Maryam 19:21
Compare 15 English translations
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا
DragHold to move · × to hide
He said, “Thus said your Lord, ‘It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.’”
He said, "It will be just like that. Your Lord says, 'It's easy for Me.' And We will make him a sign for people and a kindness from Us. This has already been decided."
He replied, "That's how it'll be. Your Lord says, 'It's easy for Me, and We'll make him a sign for people and a mercy from Us.' This matter has already been decided."
He said, “So it will be. Your Lord says, ‘It is easy for Me, and so that We may make him a sign for people and a mercy from Us.’ It is a matter already decreed.”
He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign to humanity, and mercy from Us. It is a matter already decided.'”
He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign to humanity, and mercy from Us. It is a matter already decided.'”
He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.'"
He said: "So (it will be), your Lord said: ‘That is easy for Me (Allâh): And (We wish) to appoint him as a sign to mankind and a mercy from Us (Allâh), and it is a matter (already) decreed, (by Allâh).’ "
He said, “Thus it will be; your Lord says, ‘It is easy for Me; We make him a sign for people and a mercy from Us. This matter has already been decreed.’”
He said: "So (it will be): Thy Lord saith, 'that is easy for Me: and (We wish) to appoint him as a Sign unto men and a Mercy from Us': It is a matter (so) decreed."
He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me. And (it will be) that We may make of him a revelation for mankind and a mercy from Us, and it is a thing ordained.
[The angel] replied, "So shall it be; your Lord says, 'This is easy for Me; and We shall make him a sign to people and a blessing, from Us. This has been decreed.'"
The angel said: "Thus shall it be. Your Lord says: 'It is easy for Me; and We shall do so in order to make him a Sign for mankind and a mercy from Us. This has been decreed.' "
He said, ‘So shall it be. Your Lord says, ‘‘It is simple for Me.’’ And so that We may make him a sign for mankind and a mercy from Us, and it is a matter [already] decided.’
Qala kathaliki qala rabbuki huwa AAalayya hayyinun walinajAAalahu ayatan lilnnasi warahmatan minna wakana amran maqdiyyan