Maryam 19:3

Compare 15 English translations

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

When he called on his Lord, a call in seclusion.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

When he called on his Lord, a call in seclusion.

ClearQuran • Talal Itani • God

When he quietly called out to his Lord.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

When he called out to his Lord secretly, in a quiet voice.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

When he called upon his Lord with a quiet call.

ClearQuran • AI-assisted

When he called on his Lord, a call in seclusion.

Community • Allah

When he called on his Lord, a call in seclusion.

Community • God

When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].

Saheeh International

When he called out his Lord (Allâh) a call in secret.

Hilali and Khan

When he called upon his Lord in private.

Rowwad Translation Center

Behold! he cried to his Lord in secret,

Abdullah Yusuf Ali

When he cried unto his Lord a cry in secret,

Marmaduke Pickthall

when he called upon his Lord in low tones, saying,

Wahiduddin Khan

when he cried to his Lord in secret.

Abul A'la Maududi

when he called out to his Lord with a secret cry.

Ali Quli Qarai

Ith nada rabbahu nidaan khafiyyan

English Transliteration