But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
Maryam 19:37
Compare 15 English translations
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
DragHold to move · × to hide
But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
But different groups argued among themselves. How terrible it will be for those who disbelieve on the Day of the great event!
But different groups disagreed among themselves. So how terrible it will be for those who disbelieve when they see the great Day!
But the factions differed among themselves. So woe to those who disbelieved from the witnessing of a tremendous Day.
But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.
Then the sects differed [i.e. the Christians about ‘Îsâ (Jesus) عليه السلام], so woe unto the disbelievers [those who gave false witness by saying that ‘Îsâ (Jesus) is the son of Allâh] from the Meeting of a great Day (i.e. the Day of Resurrection, when they will be thrown in the blazing Fire).
But the factions differed among themselves [about him]. So woe to the disbelievers from the scene of a momentous Day!
But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day!
The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day.
Yet different groups differed among themselves. How awful it will be for those who have rejected the truth when a dreadful Day arrives!
But different parties began to dispute with one another. A dreadful woe awaits on that great Day for those that reject the Truth.
But the factions differed among themselves. So woe to the faithless at the scene of a tremendous day.
Faikhtalafa alahzabu min baynihim fawaylun lillatheena kafaroo min mashhadi yawmin AAatheemin