And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
Maryam 19:39
Compare 15 English translations
وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
DragHold to move · × to hide
And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
Warn them about the Day of Regret, when everything will be decided. Right now, they're not paying attention, and they don't believe.
Warn them about the Day of Regret, when everything will be decided, yet they pay no attention and don't believe.
Warn them of the Day of Regret, when the matter is decided — while they are in heedlessness and do not believe.
And warn them of the Day of Regret, when the issue will be concluded. And they are in negligence, and they do not believe.
And warn them of the Day of Regret, when the issue will be concluded. And they are in negligence, and they do not believe.
And warn them, [O Muḥammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.
And warn them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Day of grief and regrets, when the case has been decided, while (now) they are in a state of carelessness, and they believe not.
Warn them of the Day of Remorse when all matters will be decided, but they are heedless and they do not believe.
But warn them of the Day of Distress, when the matter will be determined: for (behold,) they are negligent and they do not believe!
And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not.
Warn them of [the coming of] the Day of Remorse, when everything will have been decided, while they are heedless and do not believe.
(O Muhammad), warn those who are steeped in heedlessness and are obstinately rejecting the truth that the Day shall come when things will be finally decided and they shall be left with utter remorse.
Warn them of the Day of Regret, when the matter will be decided, while they are [yet] heedless and do not have faith.
Waanthirhum yawma alhasrati ith qudiya alamru wahum fee ghaflatin wahum la yuminoona