To inherit me, and inherit from the House of Jacob, and make him, my Lord, pleasing.”
Maryam 19:6
Compare 15 English translations
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
DragHold to move · × to hide
To inherit me, and inherit from the House of Jacob, and make him, my Lord, pleasing.”
"Who will inherit from me and from the family of Jacob. And please, my Lord, make him someone You're happy with."
Who will inherit from me and inherit from Jacob's family, and make him pleasing to You, my Lord."
Who will inherit from me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing.”
Who will inherit me and inherit from the House of Jacob. And make him, my Lord, pleasing.”
Who will inherit me and inherit from the House of Jacob. And make him, my Lord, pleasing.”
Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
"Who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Ya‘qûb (Jacob) (inheritance of the religious knowledge and Prophethood, not of wealth.). And make him, my Lord, one with whom You are Well-Pleased!"
who will inherit [prophethood] from me and from the house of Jacob, and make him, O Lord, well pleasing to You.”
"(One that) will (truly) represent me, and represent the posterity of Jacob; and make him, O my Lord! one with whom Thou art well-pleased!"
Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob. And make him, my Lord, acceptable (unto Thee).
to be my heir and to be the heir [of the blessings] of the House of Jacob; and make him, O my Lord, acceptable to you."
one that might be my heir and the heir of the house of Jacob; and make him, Lord, one that will be pleasing to You.
who may inherit from me and inherit from the House of Jacob, and make him, my Lord, pleasing [to You]!’
Yarithunee wayarithu min ali yaAAqooba waijAAalhu rabbi radiyyan