Except for those who repent, and believe, and act righteously. These will enter Paradise, and will not be wronged in the least.
Maryam 19:60
Compare 15 English translations
إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
DragHold to move · × to hide
Except for those who repent, and believe, and act righteously. These will enter Paradise, and will not be wronged in the least.
Except those who turn back to Allah, believe, and do good things. They'll enter Paradise, and no one will treat them unfairly.
Except those who repent, believe, and do good deeds — they'll enter Paradise and won't be treated unfairly at all.
Except those who repented, believed, and did good — those will enter Paradise and will not be wronged in the least.
Except for those who repent, and believe, and act righteously. These will enter Paradise, and will not be wronged a bit.
Except for those who repent, and believe, and act righteously. These will enter Paradise, and will not be wronged a bit.
Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
Except those who repent and believe (in the Oneness of Allâh and His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), and work righteousness. Such will enter Paradise and they will not be wronged in aught.
except those who repent and believe, and do righteous deeds – it is they who will enter Paradise and they will not be wronged in the least.
Except those who repent and believe, and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least,-
Save him who shall repent and believe and do right. Such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught -
except for those who repent and believe and do good deeds. These will enter Heaven, and they will not be wronged in the least.
except those who repent and believe and act righteously. Such shall enter Paradise and shall not be wronged at all.
barring those who repent, believe, and act righteously. Such will enter paradise, and they will not be wronged in the least.
Illa man taba waamana waAAamila salihan faolaika yadkhuloona aljannata wala yuthlamoona shayan