In their hearts is sickness, and Allah has increased their sickness. They will have a painful punishment because of their denial.
Al-Baqarah 2:10
Compare 15 English translations
فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
DragHold to move · × to hide
In their hearts is sickness, and God has increased their sickness. They will have a painful punishment because of their denial.
There's a sickness in their hearts, so Allah makes their sickness worse. They'll have a painful punishment, because they kept lying.
Their hearts have a disease, so Allah has increased their disease. They will have a painful punishment because of their lies.
In their hearts is a disease, and God has increased them in disease. For them is a painful punishment because they used to lie.
In their hearts is a disease, and Allah has increased them in disease. They will have a painful punishment for having lied.
In their hearts is a disease, and God has increased them in disease. They will have a painful punishment for having lied.
In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.
In their hearts is a disease (of doubt and hypocrisy) and Allâh has increased their disease. A painful torment is theirs because they used to tell lies.
In their hearts is a sickness, and Allah has increased their sickness, and they will have a painful punishment for their persistent lying.
In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease: And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).
In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom is theirs because they lie.
In their hearts is a disease, which God has increased. They will have a painful punishment, because they have been lying.
In their hearts is a disease which Allah has increased all the more and a painful doom is in store for them for the lie they utter.
There is a sickness in their hearts; then Allah increased their sickness, and there is a painful punishment for them because of the lies they used to tell.
Fee quloobihim maradun fazadahumu Allahu maradan walahum AAathabun aleemun bima kanoo yakthiboona