We never nullify a verse, nor cause it to be forgotten, unless We bring one better than it, or similar to it. Do you not know that Allah is Capable of all things?
Al-Baqarah 2:106
Compare 15 English translations
مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
DragHold to move · × to hide
We never nullify a verse, nor cause it to be forgotten, unless We bring one better than it, or similar to it. Do you not know that God is Capable of all things?
Whenever We replace a verse or cause it to be forgotten, We bring another verse that's better or just as good. Don't you know that Allah has power over everything?
Whenever We replace a verse or cause it to be forgotten, We bring another that's better or just as good. Don't you know that Allah has power over everything?
Whatever verse We abrogate or cause to be forgotten, We bring one better than it or equal to it. Do you not know that God is Capable of all things?
We never nullify a verse, nor cause it to be forgotten, unless We bring a better one or an equivalent one. Do you not know that Allah is capable of all things?
We never nullify a verse, nor cause it to be forgotten, unless We bring a better one or an equivalent one. Do you not know that God is capable of all things?
We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allāh is over all things competent?
Whatever a Verse (revelation) do We abrogate or cause to be forgotten, We bring a better one or similar to it. Know you not that Allâh is able to do all things?
We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring a better one or similar to it. Do you not know that Allah is Most Capable of all things?
None of Our revelations do We abrogate or cause to be forgotten, but We substitute something better or similar: Knowest thou not that Allah Hath power over all things?
Nothing of our revelation (even a single verse) do we abrogate or cause be forgotten, but we bring (in place) one better or the like thereof. Knowest thou not that Allah is Able to do all things?
If We abrogate a verse or cause it to be forgotten, We will replace it by a better one or one similar to it. Do you not know that God has power over all things?
We bring a better verse or at least the like of it for whatever we abrogate or cause it to be forgotten.
For any verse that We abrogate or cause to be forgotten, We bring another which is better than it, or similar to it. Do you not know that Allah has power over all things?
Ma nansakh min ayatin aw nunsiha nati bikhayrin minha aw mithliha alam taAAlam anna Allaha AAala kulli shayin qadeerun