Many of the People of the Book wish to turn you back into unbelievers after you have believed, out of envy on their part, after the truth has become clear to them. But pardon and overlook, until Allah brings His command. Allah has power over all things.
Al-Baqarah 2:109
Compare 15 English translations
وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
DragHold to move · × to hide
Many of the People of the Book wish to turn you back into unbelievers after you have believed, out of envy on their part, after the truth has become clear to them. But pardon and overlook, until God brings His command. God has power over all things.
Many of the People of the Book wish they could turn you back into disbelievers after you've believed, because they're jealous, even after the truth became clear to them. So forgive them and let it go, until Allah brings His command. Allah has power over everything.
Many of the People of the Book wish they could turn you back into disbelievers after you've believed, out of jealousy deep inside them — even after the truth became clear to them. So forgive them and overlook their faults until Allah brings about His command. Allah has power over everything.
Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after your faith, out of envy from within themselves, even after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until God brings His command. Truly, God is Capable of all things.
Many among the People of the Scripture wish to turn you back into unbelievers after you have believed, out of their envy, after the truth has become clear to them. But pardon and overlook, until Allah brings His command. Allah has power over all things.
Many among the People of the Scripture wish to turn you back into unbelievers after you have believed, out of their envy, after the truth has become clear to them. But pardon and overlook, until God brings His command. God has power over all things.
Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allāh delivers His command. Indeed, Allāh is over all things competent.
Many of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish that if they could turn you away as disbelievers after you have believed, out of envy from their ownselves, even after the truth (that Muhammad صلى الله عليه وسلم is Allâh’s Messenger) has become manifest unto them. But forgive and overlook, till Allâh brings His Command. Verily, Allâh is Able to do all things.
Many of the people of the Book wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of the envy in their hearts, after the truth has become evident to them. But pardon and overlook until Allah passes His decree, for Allah is Most Capable of all things.
Quite a number of the People of the Book wish they could Turn you (people) back to infidelity after ye have believed, from selfish envy, after the Truth hath become Manifest unto them: But forgive and overlook, Till Allah accomplish His purpose; for Allah Hath power over all things.
Many of the people of the Scripture long to make you disbelievers after your belief, through envy on their own account, after the truth hath become manifest unto them. Forgive and be indulgent (toward them) until Allah give command. Lo! Allah is Able to do all things.
Many among the People of the Book wish, through envy, to lead you back to unbelief, now that you have embraced the faith and the truth has been made plain to them. But you should pardon them and bear with them until God gives His command. Truly, God has power over all things.
Many of the people of the Book desire to turn you anyhow back to unbelief. They wish this out of the envy of their hearts though the Truth has become quite clear to them. Yet, you should show forbearance and forgiveness to them' till Allah Himself enforces His judgement.
Many of the People of the Book are eager to turn you into unbelievers after your faith, out of their inner envy, [and] after the truth had become manifest to them. Yet excuse [them] and forbear until Allah issues His edict. Indeed Allah has power over all things.
Wadda katheerun min ahli alkitabi law yaruddoonakum min baAAdi eemanikum kuffaran hasadan min AAindi anfusihim min baAAdi ma tabayyana lahumu alhaqqu faoAAfoo waisfahoo hatta yatiya Allahu biamrihi inna Allaha AAala kulli shayin qadeerun