Originator of the heavens and the earth. Whenever He decrees a thing, He says to it, “Be,” and it becomes.
Al-Baqarah 2:117
Compare 15 English translations
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
DragHold to move · × to hide
Originator of the heavens and the earth. Whenever He decrees a thing, He says to it, “Be,” and it becomes.
He created the heavens and the earth in an amazing way. When He decides something, He just says, "Be," and it happens.
He is the Originator of the heavens and the earth. When He decides something, He just says to it, "Be," and it is.
Originator of the heavens and the earth — when He decrees a matter, He only says to it, “Be,” and it is.
The Originator of the heavens and the earth. When decides on an issue, He says to it, “Be,” and will be.
The Originator of the heavens and the earth. When decides on an issue, He says to it, “Be,” and will be.
Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.
The Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.
The Originator of the heavens and earth. When He decrees a matter, He only says to it, “Be,” and it is.
To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.
The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
He is the Originator of the heavens and the earth, and when He decrees something, He says only, "Be!" and it is.
He is the Creator of the heavens and the earth: when He decrees a thing, He merely says, "Be," and there it is.
the Originator of the heavens and the earth. When He decides on a matter, He just says to it, ‘Be!’ and it is.
BadeeAAu alssamawati waalardi waitha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu