In fact, they are the troublemakers, but they are not aware.
Al-Baqarah 2:12
Compare 15 English translations
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ
DragHold to move · × to hide
In fact, they are the troublemakers, but they are not aware.
But they're the ones making trouble, and they don't even realize it.
But truly, they're the corruptors — they just don't realize it.
Surely it is they who are the corrupters, but they do not realize it.
In fact, it is they who are the workers of corruption, but they are unaware.
In fact, it is they who are the workers of corruption, but they are unaware.
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
Verily! They are the ones who make mischief, but they perceive not.
Indeed, it is they who spread corruption, but they do not realize.
Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not.
Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.
but it is they who are really causing corruption, though they do not realize it.
Beware! they do spread disorder but they realize it not.
Behold! They are themselves the agents of corruption, but they are not aware.
Ala innahum humu almufsidoona walakin la yashAAuroona