Allah’s coloring. And who gives better coloring than Allah? “And we are devoted to Him.”
Al-Baqarah 2:138
Compare 15 English translations
صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
DragHold to move · × to hide
God’s coloring. And who gives better coloring than God? “And we are devoted to Him.”
Allah's way is the best way. And who could have a better way than Allah? We worship only Him.
This is Allah's coloring, and who could color better than Allah? And we worship Him alone.
The coloring of God! And who is better than God in coloring? And we are worshippers of Him.
Allah’s coloring. And who gives better coloring than Allah? “And we are worshipers of Him.”
God’s coloring. And who gives better coloring than God? “And we are worshipers of Him.”
[And say, "Ours is] the religion of Allāh. And who is better than Allāh in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."
[Our Sibghah (religion) is] the Sibghah (Religion) of Allâh (Islâm) and which Sibghah (religion) can be better than Allâh’s? And we are His worshippers. [Tafsir Ibn Kathîr]
This is the natural religion of Allah. Who is better than Allah in [enjoining a] religion? And it is He Whom we worship.
(Our religion is) the Baptism of Allah: And who can baptize better than Allah? And it is He Whom we worship.
(We take our) colour from Allah, and who is better than Allah at colouring. We are His worshippers.
We take on God's own dye. Who has a better dye than God's? We worship Him alone.
Say, "Take Allah's colour, and who can give a better colour than Allah? Therefore, we worship and submit to Him alone. "
‘The baptism of Allah, and who baptizes better than Allah? And Him do we worship.’
Sibghata Allahi waman ahsanu mina Allahi sibghatan wanahnu lahu AAabidoona