It is Allah who ridicules them, and leaves them bewildered in their transgression.
Al-Baqarah 2:15
Compare 15 English translations
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
DragHold to move · × to hide
It is God who ridicules them, and leaves them bewildered in their transgression.
Allah is the One Who will turn their joke back on them, and He lets them wander blindly in their mistakes.
Allah mocks them and lets them wander blindly in their rebellion.
God mocks them and extends them in their transgression, wandering blindly.
It is Allah who mocks them, and He leaves them bewildered in their transgression.
It is God who mocks them, and He leaves them bewildered in their transgression.
[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
Allâh mocks at them and gives them increase in their wrong-doing to wander blindly.
Allah will mock them and leave them to wander blindly in their transgression.
Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro).
Allah (Himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacy.
God will requite them for their mockery, and draw them on, for a while, to wander blindly in their insolence.
(Little do they realize that) Allah is mocking at them. He gives them rope enough, and they wander on and on blindly in their mischief and rebellion.
It is Allah who derides them, and leaves them bewildered in their rebellion.
Allahu yastahzio bihim wayamudduhum fee tughyanihim yaAAmahoona