Except those who repent, and reform, and proclaim. Those—I will accept their repentance. I am the Acceptor of Repentance, the Merciful.
Al-Baqarah 2:160
Compare 15 English translations
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
DragHold to move · × to hide
Except those who repent, and reform, and proclaim. Those—I will accept their repentance. I am the Acceptor of Repentance, the Merciful.
But those who repent, fix their mistakes, and tell the truth — I will forgive them. I am the One Who always forgives and is very kind.
Except those who turn back to Allah, make things right, and openly show the truth — I will forgive them, for I am the One Who always accepts repentance, the Most Merciful.
Except those who repented, reformed, and made clear—those I will accept in repentance. I am the Ever-Accepting, the Most Merciful.
Except for those who repent, and reform, and proclaim. These: I will accept their repentance. I am the Acceptor of Repentance, the Merciful.
Except for those who repent, and reform, and proclaim. These: I will accept their repentance. I am the Acceptor of Repentance, the Merciful.
Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of Repentance, the Merciful.
Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed). These, I will accept their repentance. And I am the One Who accepts repentance, the Most Merciful.
Except for those who repent, mend their deeds, and clarify the truth; I will surely accept their repentance, for I am the Accepter of Repentance, the Most Merciful.
Except those who repent and make amends and openly declare (the Truth): To them I turn; for I am Oft-returning, Most Merciful.
Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. I am the Relenting, the Merciful.
But from those who repent and mend their ways and make known the truth, I will certainly accept their repentance: I am the Ever Relenting, the Most Merciful.
I, however, will forgive those of them who repent of it, mend their ways and make own what they were concealing: for I am very generous in accepting repentance and showing mercy.
except such as repent, make amends, and clarify—those I shall pardon, and I am the All-clement, the All-merciful.
Illa allatheena taboo waaslahoo wabayyanoo faolaika atoobu AAalayhim waana alttawwabu alrraheemu