Those who were followed will then disown those who followed them, and they will see the retribution, and ties between them will be severed.
Al-Baqarah 2:166
Compare 15 English translations
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
DragHold to move · × to hide
Those who were followed will then disown those who followed them, and they will see the retribution, and ties between them will be severed.
When the leaders they followed leave them alone, and they all see the punishment, all their friendships will break apart.
On that Day, those who were followed will reject their followers. They will all see the punishment, and the bonds between them will break apart.
When those who were followed disowned those who followed them, and they saw the punishment, and all ties between them were severed.
When those who were followed disown those who followed, and they see the punishment, and ties between them are severed.
When those who were followed disown those who followed, and they see the punishment, and ties between them are severed.
[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],
When those who were followed, disown (declare themselves innocent of) those who followed (them), and they see the torment, then all their relations will be cut off from them.
[Consider] when those who were followed will disown their followers when they see the punishment, and all ties between them will be cut off.
Then would those who are followed clear themselves of those who follow (them): They would see the penalty, and all relations between them would be cut off.
(On the day) when those who were followed disown those who followed (them), and they behold the doom, and all their aims collapse with them.
When they face their punishment, those who have been followed will disown their followers, and all their ties shall be cut asunder,
When He will inflict punishment, those very leaders and guides whom they followed in the world will disown them. But punishment they shall get and all their bonds shall be cut off.
When those who were followed will disown the followers, and they will sight the punishment while all their means of recourse will be cut off,
Ith tabarraa allatheena ittubiAAoo mina allatheena ittabaAAoo waraawoo alAAathaba wataqattaAAat bihimu alasbabu