O you who believe! Eat of the good things We have provided for you, and give thanks to Allah, if it is Him that you serve.
Al-Baqarah 2:172
Compare 15 English translations
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
DragHold to move · × to hide
O you who believe! Eat of the good things We have provided for you, and give thanks to God, if it is Him that you serve.
Believers, eat the good and healthy things We've given you, and thank Allah if you worship Him.
Believers, eat from the good things We have provided for you, and be thankful to Allah if you truly worship Him.
O you who believe, eat from the good things We have provided you and give thanks to God, if it is Him you worship.
O you who believe! Eat of the good things We have provided for you, and give thanks to Allah, if it is Him that you worship.
O you who believe! Eat of the good things We have provided for you, and give thanks to God, if it is Him that you worship.
O you who have believed, eat from the good [i.e., lawful] things which We have provided for you and be grateful to Allāh if it is [indeed] Him that you worship.
O you who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism)! Eat of the lawful things that We have provided you with, and be grateful to Allâh, if it is indeed He Whom you worship.
O you who believe, eat of the good things We have provided for you, and be grateful to Allah, if you truly worship Him alone.
O ye who believe! Eat of the good things that We have provided for you, and be grateful to Allah, if it is Him ye worship.
O ye who believe! Eat of the good things wherewith We have provided you, and render thanks to Allah if it is (indeed) He Whom ye worship.
Believers, eat the wholesome things which We have provided for you and give thanks to God, if it is Him you worship.
O Believers, if you are true worshippers of Allah alone, eat without hesitation of the good and clean things wherewith We have provided you and be grateful to Allah.
O you who have faith! Eat of the good things We have provided you, and thank Allah, if it is Him that you worship.
Ya ayyuha allatheena amanoo kuloo min tayyibati ma razaqnakum waoshkuroo lillahi in kuntum iyyahu taAAbudoona