But whoever changes it after he has heard it, the guilt is upon those who change it. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Al-Baqarah 2:181
Compare 15 English translations
فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
DragHold to move · × to hide
But whoever changes it after he has heard it, the guilt is upon those who change it. God is All-Hearing, All-Knowing.
If anyone changes the will after hearing it, the sin is only on those who change it. Allah hears and knows everything.
Whoever changes the will after hearing it, the sin is only on those who change it. Allah hears and knows everything.
Whoever alters it after hearing it, the sin falls only upon those who alter it. Surely, God is All-Hearing, All-Knowing.
But if anyone changes it after hearing it, the guilt is upon those who change it. Allah is Hearing and Knowing.
But if anyone changes it after hearing it, the guilt is upon those who change it. God is Hearing and Knowing.
Then whoever alters it [i.e., the bequest] after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change. Truly, Allâh is All-Hearer, All-Knower.
If someone alters the bequest after hearing it, they will bear the sin of the alteration, for Allah is All-Hearing, All-Knowing.
If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things).
And whoso changeth (the will) after he hath heard it - the sin thereof is only upon those who change it. Lo! Allah is Hearer, Knower.
Anyone who alters it once he has heard it shall be accountable for his crime. Surely, God is all hearing and all knowing.
Then if those, who heard the will, change it, they themselves shall bear the sin of this. Allah hears everything and knows everything.
And should anyone alter it after hearing it, its sin shall indeed lie on those who alter it. Indeed Allah is all-hearing, all-knowing.
Faman baddalahu baAAdama samiAAahu fainnama ithmuhu AAala allatheena yubaddiloonahu inna Allaha sameeAAun AAaleemun