Al-Baqarah 2:190

Compare 15 English translations

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And fight in the cause of Allah those who fight you, but do not commit aggression; Allah does not love the aggressors.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And fight in the cause of God those who fight you, but do not commit aggression; God does not love the aggressors.

ClearQuran • Talal Itani • God

Fight in Allah's way against those who fight you, but don't go too far. Allah doesn't love those who go too far.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Fight in Allah's way against those who fight you, but don't cross the limits. Allah certainly doesn't love those who cross the limits.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Fight in God’s cause those who fight you, but do not transgress. Truly, God does not love the transgressors.

ClearQuran • AI-assisted

And fight in Allah’s way those who fight you, but do not commit aggression—Allah does not love the aggressors.

Community • Allah

And fight in God’s way those who fight you, but do not commit aggression—God does not love the aggressors.

Community • God

Fight in the way of Allāh those who fight against you but do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.

Saheeh International

And fight in the Way of Allâh those who fight you, but transgress not the limits. Truly, Allâh likes not the transgressors. [This Verse is the first one that was revealed in connection with Jihâd, but it was supplemented by another (9:36)].

Hilali and Khan

Fight in the way of Allah against those who fight you, but do not transgress, for Allah does not like transgressors.

Rowwad Translation Center

Fight in the cause of Allah those who fight you, but do not transgress limits; for Allah loveth not transgressors.

Abdullah Yusuf Ali

Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities. Lo! Allah loveth not aggressors.

Marmaduke Pickthall

And fight in God's cause against those who wage war against you, but do not commit aggression -- for surely, God does not love aggressors.

Wahiduddin Khan

And fight in the way of Allah with those who fight against you but do not commit aggression because AIIah does not like aggressors.

Abul A'la Maududi

Fight in the way of Allah those who fight you, but do not transgress. Indeed Allah does not like transgressors.

Ali Quli Qarai

Waqatiloo fee sabeeli Allahi allatheena yuqatiloonakum wala taAAtadoo inna Allaha la yuhibbu almuAAtadeena

English Transliteration