O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.
Al-Baqarah 2:21
Compare 15 English translations
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
DragHold to move · × to hide
O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.
People, worship your Lord, Who created you and those before you, so you can always try to do good.
O people, worship your Lord, Who created you and those before you, so that you may become mindful of Him.
O people, worship your Lord, who created you and those before you, so that you may be righteous.
O, people! Worship your Lord, Who created you, and those before you, so that you may attain piety.
O, people! Worship your Lord, Who created you, and those before you, so that you may attain piety.
O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
O mankind! Worship your Lord (Allâh), Who created you and those who were before you so that you may become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
O people, worship your Lord, Who created you and those before you, so that you may become righteous;
O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteousness;
O mankind! worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil).
People, worship your Lord, who created you and those before you, so that you may become righteous,
O Mankind, submit to your Lord Who created you and those who were before you; in this way only you may expect to save yourselves.
O mankind! Worship your Lord, who created you and those who were before you, so that you may be Godwary
Ya ayyuha alnnasu oAAbudoo rabbakumu allathee khalaqakum waallatheena min qablikum laAAallakum tattaqoona