Al-Baqarah 2:227

Compare 15 English translations

وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And if they resolve to divorce—Allah is Hearing and Knowing.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And if they resolve to divorce—God is Hearing and Knowing.

ClearQuran • Talal Itani • God

But if they decide to divorce, then remember that Allah hears everything and knows everything.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But if they firmly decide on divorce, then remember that Allah hears everything and knows everything.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But if they resolve on divorce, then God is All-Hearing, All-Knowing.

ClearQuran • AI-assisted

But if they resolve on divorce—Allah is Hearing and Knowing.

Community • Allah

But if they resolve on divorce—God is Hearing and Knowing.

Community • God

And if they decide on divorce - then indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

Saheeh International

And if they decide upon divorce, then Allâh is All-Hearer, All-Knower.

Hilali and Khan

But if they are determined to divorce, then Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Rowwad Translation Center

But if their intention is firm for divorce, Allah heareth and knoweth all things.

Abdullah Yusuf Ali

And if they decide upon divorce (let them remember that) Allah is Hearer, Knower.

Marmaduke Pickthall

but if they decide upon divorce, God is all hearing and all knowing.

Wahiduddin Khan

And if they resolve on divorce, (let them remember that Allah hears everything and knows everything.

Abul A'la Maududi

But if they resolve on divorce, Allah is indeed all-hearing, all-knowing.

Ali Quli Qarai

Wain AAazamoo alttalaqa fainna Allaha sameeAAun AAaleemun

English Transliteration