O you who believe! Fear Allah, and forgo what remains of usury, if you are believers.
Al-Baqarah 2:278
Compare 15 English translations
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
DragHold to move · × to hide
O you who believe! Fear God, and forgo what remains of usury, if you are believers.
You who believe, be careful to obey Allah, and leave behind any interest that's still owed to you, if you really believe.
You who believe, be mindful of Allah and leave behind whatever remains of interest, if you truly believe.
O you who believe, be mindful of God and give up whatever remains of usury, if you are believers.
O you who believe! Reverence Allah, and forgo what remains of usury, if you are believers.
O you who believe! Reverence God, and forgo what remains of usury, if you are believers.
O you who have believed, fear Allāh and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.
O you who believe! Be afraid of Allâh and give up what remains (due to you) from Ribâ (usury) (from now onward), if you are (really) believers.
O you who believe, fear Allah and give up usury that is still due, if you are truly believers.
O ye who believe! Fear Allah, and give up what remains of your demand for usury, if ye are indeed believers.
O ye who believe! Observe your duty to Allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers.
Believers, have fear of God, and give up what is still due to you from usury, if you are true believers.
O Believers, fear Allah and give up that interest which is still due to you, if you are true Believers;
O you who have faith! Be wary of Allah and abandon [all claims to] what remains of usury, should you be faithful.
Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha watharoo ma baqiya mina alrriba in kuntum mumineena