Al-Baqarah 2:36

But Satan caused them to slip from it, and caused them to depart the state they were in. We said, “Go down, some of you enemies of one another. And you will have residence on earth, and enjoyment for a while.”

But Satan caused them to slip from it, and caused them to depart the state they were in. We said, “Go down, some of you enemies of one another. And you will have residence on earth, and enjoyment for a while.”

But Satan tricked them and made them slip. He caused them to leave the place they were in. Then We said, "Go down to the earth. Some of you will be enemies to others. You'll stay there and enjoy things for a while."

Satan caused them to slip from Paradise, removing them from the state they were in. We said, "Go down from here as enemies to each other. On earth you'll have a place to stay and things to enjoy for a while."

But Satan caused them to slip from it and removed them from what they had been in. We said, “Go down, some of you enemies to others. And on the earth you will have a dwelling place and provision for a time.”

But Satan caused them to slip from it, and he caused them to depart the state they were in. We said, “Go down, some of you enemies to one another. And on earth, you will have a residence, and enjoyment for a while.”

But Satan caused them to slip from it, and he caused them to depart the state they were in. We said, “Go down, some of you enemies to one another. And on earth, you will have a residence, and enjoyment for a while.”

But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."

Then the Shaitân (Satan) made them slip therefrom (the Paradise), and got them out from that in which they were. We said: "Get you down, all, with enmity between yourselves. On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."

Then Satan tempted them and drove them out of the state they were in, and We said, “Go down [to the earth], as enemies to one another. You will have an abode on earth and provision for an appointed time1.”

Then did Satan make them slip from the (garden), and get them out of the state (of felicity) in which they had been. We said: "Get ye down, all (ye people), with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood - for a time."

But Satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were; and We said: Fall down, one of you a foe unto the other! There shall be for you on earth a habitation and provision for a time.

But Satan caused them both to slip through this and thus brought about the loss of their former state. We said, "Go down from here as enemies to each other; and on earth you shall have your abode and your livelihood for a while!"

After a time Satan tempted them with that tree to disobey. Our Command and brought them out of the state they were in, and We decreed, "Now, go down all of you from here; you are enemies of one another. Henceforth you shall dwell and provide for yourselves on the Earth for a specified period."

Then Satan caused them to stumble from it, and he dislodged them from what [state] they were in; and We said, ‘Get down, being enemies of one another! On the earth shall be your abode and sustenance for a time.’

Faazallahuma alshshaytanu AAanha faakhrajahuma mimma kana feehi waqulna ihbitoo baAAdukum libaAAdin AAaduwwun walakum fee alardi mustaqarrun wamataAAun ila heenin