Al-Baqarah 2:4

Compare 15 English translations

وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And those who believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, and are certain of the Hereafter.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And those who believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, and are certain of the Hereafter.

ClearQuran • Talal Itani • God

They believe in what was given to you, and what was given before you, and they're sure about the Hereafter.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Those who believe in what was revealed to you, and what was revealed before you, and who are certain about the Hereafter.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And those who believe in what was sent down to you and what was sent down before you, and of the Hereafter they are certain.

ClearQuran • AI-assisted

And those who believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, and are certain of the Hereafter.

Community • Allah

And those who believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, and are certain of the Hereafter.

Community • God

And who believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Saheeh International

And who believe in (the Qur’ân and the Sunnah ) which has been sent down (revealed) to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) and in that which was sent down before you [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel), etc.] and they believe with certainty in the Hereafter. (Resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell).

Hilali and Khan

and those who believe in what has been sent down to you [O Prophet] and in what was sent down before you, and in the Hereafter they believe with certainty.

Rowwad Translation Center

And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter.

Abdullah Yusuf Ali

And who believe in that which is revealed unto thee (Muhammad) and that which was revealed before thee, and are certain of the Hereafter.

Marmaduke Pickthall

those who believe in the revelation sent down to you and in what was sent before you, and firmly believe in the life to come --

Wahiduddin Khan

who believe in the Book We have sent down to you (i.e. the Qur'an) and in the Books sent down before you, and firmly believe in the Hereafter.

Abul A'la Maududi

and who believe in what has been sent down to you and what was sent down before you, and are certain of the Hereafter.

Ali Quli Qarai

Waallatheena yuminoona bima onzila ilayka wama onzila min qablika wabialakhirati hum yooqinoona

English Transliteration