Al-Baqarah 2:45

Compare 15 English translations

وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And seek help through patience and prayer. But it is difficult, except for the devout.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And seek help through patience and prayer. But it is difficult, except for the devout.

ClearQuran • Talal Itani • God

Ask for help through patience and prayer. It's difficult, except for those who are humble.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Seek help through patience and prayer. It is truly difficult, except for those who are humble.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Seek help through patience and prayer. It is truly a burden, except for the humble.

ClearQuran • AI-assisted

And seek help through patience and prayer. But it is difficult, except for the humble.

Community • Allah

And seek help through patience and prayer. But it is difficult, except for the humble.

Community • God

And seek help through patience and prayer; and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allāh]

Saheeh International

And seek help in patience and As-Salât (the prayer) and truly it is extremely heavy and hard except for Al-Khâshi‘ûn [i.e. the true believers in Allâh - those who obey Allâh with full submission, fear much from His Punishment, and believe in His Promise (Paradise) and in His Warnings (Hell)].

Hilali and Khan

Seek help through patience and prayer. It is strenuous except for the humble,

Rowwad Translation Center

Nay, seek (Allah's) help with patient perseverance and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit,-

Abdullah Yusuf Ali

Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded,

Marmaduke Pickthall

Seek help with patience and prayer; this is indeed an exacting discipline, but not to the humble,

Wahiduddin Khan

Seek help with the Salat and fortitude: no doubt, Salat is a hard task but not for those obedient servants,

Abul A'la Maududi

And take recourse in patience and prayer, and it is indeed hard except for the humble

Ali Quli Qarai

WaistaAAeenoo bialssabri waalssalati wainnaha lakabeeratun illa AAala alkhashiAAeena

English Transliteration