Al-Baqarah 2:58

And recall that We said, “Enter this town, and eat plentifully from it whatever you wish; but enter the gate humbly, and say, ‘Pardon.’ We will forgive your sins, and give increase to the virtuous.”

And recall that We said, “Enter this town, and eat plentifully from it whatever you wish; but enter the gate humbly, and say, ‘Pardon.’ We will forgive your sins, and give increase to the virtuous.”

And remember when We said, "Enter this town and eat freely whatever you like. Enter the gate bowing down humbly and say, 'Forgive us.' Then We'll forgive your mistakes and give even more to those who do good."

And remember when We said, "Enter this town, and eat freely whatever you like from it. Enter the gate humbly, and say, 'Forgive us.' Then We'll forgive your mistakes, and We'll give even more to those who do good."

When We said, “Enter this town and eat freely from it wherever you wish, and enter the gate in prostration, and say, ‘Relieve us,’ and We will forgive your sins. And We will give more to those who do good.”

And when We said, “Enter this town, and eat plentifully from it whatever you wish; but enter the gate humbly, and say, ‘Absolve us.' We will forgive your sins, and we will give increase to the virtuous.”

And when We said, “Enter this town, and eat plentifully from it whatever you wish; but enter the gate humbly, and say, ‘Absolve us.' We will forgive your sins, and we will give increase to the virtuous.”

And [recall] when We said, "Enter this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will in [ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly28 and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins].' We will [then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

And (remember) when We said: "Enter this town (Jerusalem) and eat bountifully therein with pleasure and delight wherever you wish, and enter the gate in prostration (or bowing with humility) and say: ‘Forgive us,’ and We shall forgive you your sins and shall increase (reward) for the good-doers."

And [remember] when We said, “Enter this town [of Jerusalem] and eat freely from wherever you wish, and enter the gate bowing down humbly and say, ‘Absolve us1.’ We will forgive you your sins and increase [the reward of] those who do good.”

And remember We said: "Enter this town, and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good."

And when We said: Go into this township and eat freely of that which is therein, and enter the gate prostrate, and say: "Repentance." We will forgive you your sins and will increase (reward) for the right-doers.

Remember when We said, "Enter this land and eat freely wherever you will. Make your way through the gates, bowing down and saying, "God! Forgive us our sins." We shall forgive you your sins and We shall give abundance to those who do good."

Then call to mind the time when We said, "Go into the town' before you and eat to your hearts' content therein, wherefrom you will, but enter the gate bowing down with humility, repeating 'hittatun'; We will forgive your sins and increase the reward of the righteous".

And when We said, ‘Enter this town, and eat thereof freely whencesoever you wish, and enter while prostrating at the gate, and say, ‘‘Relieve [us of the burden of our sins],’’ so that We may forgive your iniquities and We will soon enhance the virtuous.’

Waith qulna odkhuloo hathihi alqaryata fakuloo minha haythu shitum raghadan waodkhuloo albaba sujjadan waqooloo hittatun naghfir lakum khatayakum wasanazeedu almuhsineena