Al-Baqarah 2:64

Compare 15 English translations

ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But after that you turned away. Were it not for Allah’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But after that you turned away. Were it not for God’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.

ClearQuran • Talal Itani • God

But after that, you turned away. If it wasn't for Allah's kindness and mercy, you would have been among the losers.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But even after that, you turned away. If it weren't for Allah's favor and mercy upon you, you surely would've been among the losers.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then you turned away after that. Were it not for God’s grace upon you and His mercy, you would have been among the losers.

ClearQuran • AI-assisted

Yet you turned away afterward. Were it not for Allah’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.

Community • Allah

Yet you turned away afterward. Were it not for God’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.

Community • God

Then you turned away after that. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have been among the losers.

Saheeh International

Then after that you turned away. Had it not been for the Grace and Mercy of Allâh upon you, indeed you would have been among the losers.

Hilali and Khan

But then you turned away after that. If it had not been for the grace and mercy of Allah upon you, you would have surely been among the losers.

Rowwad Translation Center

But ye turned back thereafter: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you, ye had surely been among the lost.

Abdullah Yusuf Ali

Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers.

Marmaduke Pickthall

Yet after that you turned away, and but for God's grace and mercy, you would have surely been among the losers.

Wahiduddin Khan

But even after that you forsook the Covenant: nevertheless Allah did not withhold His grace and mercy from you; otherwise you would have been utterly ruined long before this.

Abul A'la Maududi

Again you turned away after that; and were it not for Allah’s grace on you and His mercy, you would have surely been among the losers.

Ali Quli Qarai

Thumma tawallaytum min baAAdi thalika falawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu lakuntum mina alkhasireena

English Transliteration