Al-Baqarah 2:76

And when they come across those who believe, they say, “We believe,” but when they come together privately, they say, “Will you inform them of what Allah has disclosed to you, so that they might dispute with you concerning it before your Lord?” Do you not understand?

And when they come across those who believe, they say, “We believe,” but when they come together privately, they say, “Will you inform them of what God has disclosed to you, so that they might dispute with you concerning it before your Lord?” Do you not understand?

When they meet those who believe, they say, "We believe too." But when they're alone with each other, they say, "Why do you tell them what Allah showed you? They'll use it to argue against you in front of your Lord. Don't you understand?"

When they meet those who believe, they say, "We believe too." But when they're alone with each other, they say, "Why are you telling them what Allah has revealed to you? They'll use it against you before your Lord! Don't you think?"

When they meet those who believe, they say, “We believe.” But when they are alone with one another, they say, “Do you tell them what God has revealed to you, so they can argue against you with it before your Lord? Do you not understand?”

And when they come across those who believe, they say, “We believe.” But when they come together privately, they say, “Will you disclose to them knowledge Allah has revealed to you, so that they may use it against you before your Lord?” Do you not understand?

And when they come across those who believe, they say, “We believe.” But when they come together privately, they say, “Will you disclose to them knowledge God has revealed to you, so that they may use it against you before your Lord?” Do you not understand?

And when they meet those who believe, they say, "We have believed"; but when they are alone with one another, they say, "Do you talk to them about what Allāh has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord?" Then will you not reason?

And when they (Jews) meet those who believe (Muslims), they say, "We believe", but when they meet one another in private, they say, "Shall you (Jews) tell them (Muslims) what Allâh has revealed to you [Jews, about the description and the qualities of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم, that which are written in the Taurât (Torah)]17, that they (Muslims) may argue with you (Jews) about it before your Lord?" Have you (Jews) then no understanding?

And when they meet the believers they say, “We believe.” But when they1 meet one another in private they say, “Are you telling them what Allah has revealed to you [about Mohammad], so that they may argue against you before your Lord? Have you no sense?”

Behold! when they meet the men of Faith, they say: "We believe": But when they meet each other in private, they say: "Shall you tell them what Allah hath revealed to you, that they may engage you in argument about it before your Lord?"- Do ye not understand (their aim)?

And when they fall in with those who believe, they say: We believe. But when they go apart one with another they say: Prate ye to them of that which Allah hath disclosed to you that they may contend with you before your Lord concerning it? Have ye then no sense?

When they meet the faithful, they say, "We are believers." But when alone, they say to each other, "Must you tell them what God has revealed to us? They will only use it to argue against you before your Lord! Have you no sense?"

When they meet those who believe in Muhammad, they say, "We also believe in him." But when they meet one another in private, they say, "Have you got no sense that you disclose to them those things which Allah has revealed to you so that they might bring them as a proof against you before your Lord?

When they meet the faithful, they say, ‘We believe,’ and when they are alone with one another, they say, ‘Do you recount to them what Allah has revealed to you, so that they may argue with you therewith before your Lord? Do you not exercise your reason?’

Waitha laqoo allatheena amanoo qaloo amanna waitha khala baAAduhum ila baAAdin qaloo atuhaddithoonahum bima fataha Allahu AAalaykum liyuhajjookum bihi AAinda rabbikum afala taAAqiloona