Al-Baqarah 2:79

So woe to those who write the Scripture with their own hands, and then say, “This is from Allah,” that they may exchange it for a little price. Woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn.

So woe to those who write the Scripture with their own hands, and then say, “This is from God,” that they may exchange it for a little price. Woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn.

How terrible for those who write something with their own hands and then say, "This is from Allah," just to get a little money. How terrible for them because of what their hands wrote, and how terrible for them because of what they earn.

So terrible suffering awaits those who write something with their own hands, then say, "This is from Allah," just to trade it for a small price. Terrible suffering awaits them for what their hands wrote, and terrible suffering awaits them for what they gain from it.

So woe to those who write the Scripture with their own hands then say, “This is from God,” to trade it for a small price. Woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn.

So woe to those who write the Scripture with their own hands, and then say, “This is from Allah,” in order to exchange it for a little price. Woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn.

So woe to those who write the Scripture with their own hands, and then say, “This is from God,” in order to exchange it for a little price. Woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn.

So woe32 to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This is from Allāh," in order to exchange it for a small price. Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.

Then woe to those who write the Book with their own hands and then say, "This is from Allâh," to purchase with it a little price! Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.

So woe to those who write the Scripture with their own hands, and then say, “This is from Allah,” in order to trade it for a small price. Woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn.

Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby.

Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.

Woe to those who write the scripture with their own hands, and then declare, "This is from God," in order to sell it for a paltry price. Woe to them because of what their own hands have written, and woe to them for what they have earned.

So woe to their learned people, who write the law with their own hands and then say to the people, "This is from Allah," so that they might gain some paltry worldly end. (They do not see that) this writing of their hands will bring woe to them and what they gain thereby will lead to their ruin.

So woe to them who write the Book with their hands and then say, ‘This is from Allah,’ that they may sell it for a paltry gain. So woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn!

Fawaylun lillatheena yaktuboona alkitaba biaydeehim thumma yaqooloona hatha min AAindi Allahi liyashtaroo bihi thamanan qaleelan fawaylun lahum mimma katabat aydeehim wawaylun lahum mimma yaksiboona