Al-Baqarah 2:89

And when a scripture came to them from Allah, confirming what they have—although previously they were seeking victory against those who disbelieved—but when there came to them what they recognized, they disbelieved in it. So Allah’s curse is upon the disbelievers.

And when a scripture came to them from God, confirming what they have—although previously they were seeking victory against those who disbelieved—but when there came to them what they recognized, they disbelieved in it. So God’s curse is upon the disbelievers.

When a Book from Allah came to them, agreeing with what they already had — and before that, they used to pray for victory against those who didn't believe — but when what they knew came to them, they didn't believe in it. So Allah's curse is on those who don't believe.

And when a Book from Allah came to them, confirming what they already had — though before, they used to pray for victory against those who disbelieved — when what they recognized finally came, they rejected it. So Allah's curse is upon the disbelievers.

When a Book came to them from God, confirming what was with them — and they used to pray for victory over the disbelievers before — yet when what they recognized came to them, they disbelieved in it. So God’s curse is upon the disbelievers.

And when a scripture came to them from Allah, confirming what they have—although they were previously seeking help against those who disbelieved—but when there came to them what they recognized, they denied it. So Allah’s curse is upon the disbelievers.

And when a scripture came to them from God, confirming what they have—although they were previously seeking help against those who disbelieved—but when there came to them what they recognized, they denied it. So God’s curse is upon the disbelievers.

And when there came to them a Book [i.e., the Qur’ān] from Allāh confirming that which was with them - although before they used to pray for victory against those who disbelieved - but [then] when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it; so the curse of Allāh will be upon the disbelievers.

And when there came to them (the Jews), a Book (this Qur’ân) from Allâh confirming what is with them [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)], although aforetime they had invoked Allâh (for coming of Muhammad صلى الله عليه وسلم) in order to gain victory over those who disbelieved, then when there came to them that which they had recognised, they disbelieved in it. So let the Curse of Allâh be on the disbelievers.

Now that there has come to them a Book from Allah1, confirming that which is with them2 – although they used to pray for victory over the disbelievers in the past. But when there came to them what they recognized [to be true], they rejected it. May the curse of Allah be upon the disbelievers!

And when there comes to them a Book from Allah, confirming what is with them,- although from of old they had prayed for victory against those without Faith,- when there comes to them that which they (should) have recognised, they refuse to believe in it but the curse of Allah is on those without Faith.

And when there cometh unto them a scripture from Allah, confirming that in their possession - though before that they were asking for a signal triumph over those who disbelieved - and when there cometh unto them that which they know (to be the truth) they disbelieve therein. The curse of Allah is on disbelievers.

And now that a Book has come to them from God, fulfilling that [predictions about the final prophet in their scriptures] which is with them, they deny it, whereas previously they used to pray for victory against the disbelievers, yet when there came to them that which they recognized as the truth, they rejected it. God's rejection is the due of all who deny the truth.

And how are they behaving now towards a Book which has come to them from Allah? Inspite of the fact that it confirms the Scriptures which they already possessed. and, inspite of the fact that, before it came, they used to pray for a signal victory over the disbelievers, they rejected it when it came, although they recognized it. May Allah's curse be upon such disbelievers!

And when there came to them a Book from Allah, confirming that which is with them—and earlier they would pray for victory over the pagans—so when there came to them what they recognized, they denied it. So may the curse of Allah be on the faithless!

Walamma jaahum kitabun min AAindi Allahi musaddiqun lima maAAahum wakanoo min qablu yastaftihoona AAala allatheena kafaroo falamma jaahum ma AAarafoo kafaroo bihi falaAAnatu Allahi AAala alkafireena