Ta-Ha 20:112

Compare 15 English translations

وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But whoever has done righteous deeds, while being a believer—will fear neither injustice, nor grievance.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But whoever has done righteous deeds, while being a believer—will fear neither injustice, nor grievance.

ClearQuran • Talal Itani • God

But whoever does good things and believes won't be afraid of being treated unfairly or losing any reward.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But whoever does good deeds and believes won't fear unfairness or injustice.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But whoever does righteous deeds while he is a believer will fear neither injustice nor deprivation.

ClearQuran • AI-assisted

But whoever has done righteous deeds, while being a believer—will fear neither wrong nor grievance.

Community • Allah

But whoever has done righteous deeds, while being a believer—will fear neither wrong nor grievance.

Community • God

But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.

Saheeh International

And he who works deeds of righteousness, while he is a believer (in Islâmic Monotheism), then he will have no fear of injustice, nor of any curtailment (of his reward).

Hilali and Khan

But whoever does righteous deeds, being a believer, will have no fear of being wronged or deprived.

Rowwad Translation Center

But he who works deeds of righteousness, and has faith, will have no fear of harm nor of any curtailment (of what is his due).

Abdullah Yusuf Ali

And he who hath done some good works, being a believer, he feareth not injustice nor begrudging (of his wage).

Marmaduke Pickthall

but he who does good works, being a believer, shall fear no harm nor any injustice."

Wahiduddin Khan

but whosoever does righteous works, being a believer, shall have no fear of suffering wrong or loss."

Abul A'la Maududi

But whoever does righteous deeds, being faithful, will neither fear any injustice or disparagement.

Ali Quli Qarai

Waman yaAAmal mina alssalihati wahuwa muminun fala yakhafu thulman wala hadman

English Transliteration