He said, “Take hold of it, and do not fear. We will restore it to its original condition.
Ta-Ha 20:21
Compare 15 English translations
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ
DragHold to move · × to hide
He said, “Take hold of it, and do not fear. We will restore it to its original condition.
Allah said, "Pick it up, and don't be afraid. We'll turn it back into a stick again.
Allah said, "Pick it up, and don't be afraid. We'll turn it back to how it was before.
He said, “Pick it up and do not fear. We will return it to its former state.
He said, “Take hold of it, and do not fear. We will restore it to its original condition.
He said, “Take hold of it, and do not fear. We will restore it to its original condition.
[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
Allâh said: "Grasp it and fear not; We shall return it to its former state,
Allah said, “Pick it up and have no fear. We will restore it to its former state.
(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..
He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.
God said, "Take hold of it, and have no fear: We shall return it to its former state.
Then He said: "Seize it and have no fear. We shall restore it to its former state.
He said, ‘Take hold of it, and do not fear. We will restore it to its former state.
Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha aloola