Ta-Ha 20:27

Compare 15 English translations

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And untie the knot from my tongue.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And untie the knot from my tongue.

ClearQuran • Talal Itani • God

Untie the knot from my tongue.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And untie the knot from my tongue.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And untie the knot from my tongue.

ClearQuran • AI-assisted

And untie the knot from my tongue.

Community • Allah

And untie the knot from my tongue.

Community • God

And untie the knot from my tongue

Saheeh International

"And loose the knot (the defect) from my tongue, (i.e. remove the incorrectness from my speech) [That occurred as a result of a brand of fire which Mûsâ (Moses) put in his mouth when he was an infant]. (Tafsir At-Tabarî).

Hilali and Khan

and loosen the knot from my tongue,

Rowwad Translation Center

"And remove the impediment from my speech,

Abdullah Yusuf Ali

And loose a knot from my tongue,

Marmaduke Pickthall

Loosen the knot in my tongue,

Wahiduddin Khan

and loosen the knot from my tongue

Abul A'la Maududi

Remove the hitch from my tongue,

Ali Quli Qarai

Waohlul AAuqdatan min lisanee

English Transliteration