It was revealed to us that the punishment falls upon him who disbelieves and turns away.’”
Ta-Ha 20:48
Compare 15 English translations
إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
DragHold to move · × to hide
It was revealed to us that the punishment falls upon him who disbelieves and turns away.’”
Allah told us that anyone who doesn't believe us and turns away will be punished.'"
It has been revealed to us that punishment will come to whoever denies the truth and turns away.'"
It has been revealed to us that the punishment is upon whoever denies and turns away.’”
It was revealed to us that punishment falls upon whoever rejects and turns away.'”
It was revealed to us that punishment falls upon whoever rejects and turns away.'”
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.'"
"Truly, it has been revealed to us that the torment will be for him who denies [believes not in the Oneness of Allâh, and in His Messengers.], and turns away (from the truth and obedience of Allâh)."
It has been revealed to us that the punishment awaits those who reject [the truth] and turn away.’”
"'Verily it has been revealed to us that the Penalty (awaits) those who reject and turn away.'"
Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away.
it has been revealed to us that punishment shall overtake him who rejects it and turns away!'"
It has been revealed to us that chastisement awaits those who called the lie to the truth and turned away from it.' "
Indeed it has been revealed to us that punishment shall befall those who impugn us and turn their backs [on us].’’ ’
Inna qad oohiya ilayna anna alAAathaba AAala man kaththaba watawalla