Ta-Ha 20:62

Compare 15 English translations

فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

They disagreed among themselves over their affair, and conferred secretly.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

They disagreed among themselves over their affair, and conferred secretly.

ClearQuran • Talal Itani • God

They argued quietly among themselves, whispering secretly.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

They argued among themselves about what to do, whispering secretly.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

They disputed their affair among themselves and conferred in secret.

ClearQuran • AI-assisted

So they disputed the matter among themselves, conversing privately.

Community • Allah

So they disputed the matter among themselves, conversing privately.

Community • God

So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.

Saheeh International

Then they debated one with another what they must do, and they kept their talk secret.

Hilali and Khan

Then they disputed the matter among themselves and kept their talk private.

Rowwad Translation Center

So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret.

Abdullah Yusuf Ali

Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.

Marmaduke Pickthall

Then they [the magicians] conferred among themselves, whispering to one another.

Wahiduddin Khan

Thereupon they wrangled among themselves about the matter and conferred in secret.

Abul A'la Maududi

So they disputed their matter among themselves, and kept their confidential talks secret.

Ali Quli Qarai

FatanazaAAoo amrahum baynahum waasarroo alnnajwa

English Transliteration