Ta-Ha 20:67

Compare 15 English translations

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So Moses felt apprehensive within himself.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So Moses felt apprehensive within himself.

ClearQuran • Talal Itani • God

Moses felt scared inside.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Moses felt fear inside himself.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So Moses felt a fear within himself.

ClearQuran • AI-assisted

So Moses conceived a fear within himself.

Community • Allah

So Moses conceived a fear within himself.

Community • God

And he sensed within himself apprehension, did Moses.

Saheeh International

So Mûsâ (Moses) conceived fear in himself.

Hilali and Khan

Then Moses sensed fear within himself.

Rowwad Translation Center

So Moses conceived in his mind a (sort of) fear.

Abdullah Yusuf Ali

And Moses conceived a fear in his mind.

Marmaduke Pickthall

and in his heart Moses became apprehensive,

Wahiduddin Khan

So Moses' heart was filled with fear.

Abul A'la Maududi

Then Moses felt a fear within his heart.

Ali Quli Qarai

Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosa

English Transliteration