He said, “We have tested your people in your absence, and the Samarian misled them.”
Ta-Ha 20:85
Compare 15 English translations
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
DragHold to move · × to hide
He said, “We have tested your people in your absence, and the Samarian misled them.”
Allah said, "But after you left, We tested your people, and the Samiri led them the wrong way."
Allah said, "But after you left, We tested your people, and the Samiri led them astray."
He said, “We have tested your people after you left, and the Samaritan has led them astray.”
He said, “We have tested your people in your absence, and the Samarian led them astray.”
He said, “We have tested your people in your absence, and the Samarian led them astray.”
[Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī has led them astray."
(Allâh) said: "Verily We have tried your people in your absence, and As-Sâmirî has led them astray."
Allah said, “We have certainly tested your people in your absence, and Sāmiri has led them astray.”
(Allah) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them astray."
He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them.
But God said, "We have tested your people in your absence. The Samiri has led them astray."
Said He: "Verily We tested your people in your absence and the Samiri led them astray."
He said, ‘Indeed We tried your people in your absence, and the Samiri has led them astray.’
Qala fainna qad fatanna qawmaka min baAAdika waadallahumu alssamiriyyu