Al-Hajj 22:29

Then let them perform their acts of cleansing, and fulfill their vows, and circle around the Ancient House.

Then let them perform their acts of cleansing, and fulfill their vows, and circle around the Ancient House.

Then let them clean themselves, fulfill their promises, and go around the ancient House.

Then let them complete their acts of cleanliness, fulfill their promises, and circle around the Ancient House.

Then let them complete their rites, fulfill their vows, and circle the Ancient House.”

Then let them perform their acts of purification, and fulfill their pledges, and circle the Ancient House.

Then let them perform their acts of purification, and fulfill their pledges, and circle the Ancient House.

Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."

Then let them complete their prescribed duties (Manâsik of Hajj) and perform their vows, and circumambulate the Ancient House (the Ka‘bah at Makkah).5

Then let them complete their rites, fulfill their vows, and circumambulate the Ancient House [Ka‘bah].”

"Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House."

Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.

then let the pilgrims purify themselves and fulfil their vows and perform the circumambulation of the Ancient House.

Thereafter, let them tidy up and fulfil their vows and circumambulate the Ancient House."

Then let them do away with their untidiness, fulfill their vows, and circle around the Ancient House.

Thumma lyaqdoo tafathahum walyoofoo nuthoorahum walyattawwafoo bialbayti alAAateeqi