Al-Hajj 22:34

We have appointed a rite for every nation, that they may commemorate Allah’s name over the livestock He has provided for them. Your god is One God, so to Him submit, and announce good news to the humble.

We have appointed a rite for every nation, that they may commemorate God’s name over the livestock He has provided for them. Your god is One God, so to Him submit, and announce good news to the humble.

For every group of people, We made special ways to worship. They remember Allah's name over the animals He gave them. Your God is One God, so submit to Him. And give good news to those who are humble.

For every community, We set a way of worship, so they may mention Allah's name over the livestock He provided them. Your God is One God, so submit yourselves to Him alone. And give good news to those who are humble.

For every nation We appointed a rite of sacrifice, so that they may mention God’s name over the livestock He provided them. Your God is one God, so submit to Him. And give good news to the humble.

For every community, We have appointed a rite, so that they may pronounce Allah’s Name over the livestock He has provided them. Your God is One God, so to Him submit, and give good news to the humble.

For every community, We have appointed a rite, so that they may pronounce God’s Name over the livestock He has provided them. Your God is One God, so to Him submit, and give good news to the humble.

And for every [religious] community We have appointed a rite [of sacrifice]928 that they may mention the name of Allāh over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muḥammad], give good tidings to the humble [before their Lord]

And for every nation We have appointed religious ceremonies, that they may mention the Name of Allâh over the beast of cattle that He has given them for food. And your Ilâh (God) is One Ilâh (God - Allâh), so you must submit to Him Alone (in Islâm). And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) give glad tidings to the Mukhbitûn (those who obey Allâh with humility and are humble from among the true believers of Islâmic Monotheism),

For every community We ordained rites of sacrifice1 so that they may mention the name of Allah over the sacrificial animals that He has provided for them. Your God is One God, so submit to Him alone, and give glad tidings to the humble,

To every people did We appoint rites (of sacrifice), that they might celebrate the name of Allah over the sustenance He gave them from animals (fit for food). But your god is One God: submit then your wills to Him (in Islam): and give thou the good news to those who humble themselves,-

And for every nation have We appointed a ritual, that they may mention the name of Allah over the beast of cattle that He hath given them for food; and your god is One God, therefor surrender unto Him. And give good tidings (O Muhammad) to the humble,

For every people We have appointed rites of sacrifice, so that they may pronounce the name of God over the cattle which He has provided for them. Your God is One God; surrender yourselves to Him; and give good news to the humble

For every people We have laid down a ritual of sacrifice(- although the purpose of the ritual is the same -)that they pronounce the name of Allah over the cattle He has provided them. Your Lord is One God; so submit yourselves to Him alone. And give, (O Prophet), glad tidings to those that humble themselves (before Allah),

For every nation We have appointed a rite so that they might mention Allah’s Name over the livestock He has provided them. Your God is the One God, so submit to Him. And give good news to the humble

Walikulli ommatin jaAAalna mansakan liyathkuroo isma Allahi AAala ma razaqahum min baheemati alanAAami failahukum ilahun wahidun falahu aslimoo wabashshiri almukhbiteena